Tiều phu núi Na

Définition

  1. Nom propre (Personnage légendaire) :

    • Bûcheron de la montagne Na : Personnage énigmatique issu de la littérature classique vietnamienne, plus précisément du recueil de récits fantastiques "Truyền kỳ mạn lục". Il s'agit d'un bûcheron immortel ou un génie vivant reclus dans une grotte de la montagne Na, dans la province de Thanh Hóa, et qui possède des pouvoirs de divination.

  2. Nom propre (Allégorie) :

    • Symbole de sagesse et de détachement : Figure représentant l'ermite sage qui refuse de s'impliquer dans les affaires politiques du monde, malgré les supplications des puissants. Il incarne également la capacité à prédire l'avenir.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Truyện "Tiều phu núi Na" là một trong những truyện nổi tiếng của "Truyền kỳ mạn lục". (L'histoire du "Bûcheron de la montagne Na" est l'une des histoires célèbres des "Récits fantastiques recueillis".)
    • Hồ Hán Thương gặp Tiều phu núi Na khi đi săn và muốn ông ra giúp nước. (Hồ Hán Thương rencontra le Bûcheron de la montagne Na lors d'une chasse et voulut qu'il vienne aider le pays.)
    • Tiều phu núi Na đã tiên đoán sự sụp đổ của nhà Hồ. (Le Bûcheron de la montagne Na avait prédit la chute de la dynastie Hồ.)
Utilisation avancée
  • Référence littéraire et historique : L'expression "Tiều phu núi Na" est utilisée pour faire référence à un prophète ou à un ermite dont les paroles cryptiques annoncent un destin.
    • Lời của ông ấy như lời tiên tri của Tiều phu núi Na. (Ses paroles sont comme la prophétie du Bûcheron de la montagne Na.)
Variantes et mots apparentés
  • Truyền kỳ mạn lục (nom propre) : "Récits fantastiques recueillis" – Œuvre littéraire vietnamienne du XVIe siècle de Nguyễn Dữ, dans laquelle apparaît ce personnage.
  • Na Sơn tiều phu (nom propre) : Variante sinoviétnamienne désignant le même personnage (Na Sơn = montagne Na, tiều phu = bûcheron).
Synonymes
  • Ẩn sĩ : Ermite, sage vivant en retrait du monde.
  • Tiên tri : Prophète, devin.
  • Bậc hiền giả ẩn cư : Sage vivant en retraite.
Expressions idiomatiques
  • (Người như) Tiều phu núi Na : Se dit d'une personne mystérieuse, détachée des affaires mondaines, et dotée d'une grande perspicacité.
    • Ông ấy sống ẩn dật và không màng danh lợi, đúng là Tiều phu núi Na. (Il vit en reclus et ne se soucie ni de la gloire ni du profit, c'est un vrai Bûcheron de la montagne Na.)